1
00:00:00,660 --> 00:00:03,457
Ti si tamo! Želim da formiramo stranku
sa pouzdanom avangardom?

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,000
Jesi li stvarno jak?

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,910
Knjiga vještina Fang of Tinjajućeg ludila.

4
00:00:10,550 --> 00:00:14,990
Knjiga vještina je stavka
da otključate stablo vještina.

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,600
Rijetka je, pa je ne možete lako pronaći.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,980
Ali pretraživanje je besplatno!

7
00:00:23,970 --> 00:00:27,847
Zakletva teškog oklopa i
Očnjak tinjajućeg ludila.

8
00:00:27,930 --> 00:00:32,270
Klasa Heavy Knight je usavršena
kombinovanjem ove dve veštine!

9
00:00:34,210 --> 00:00:38,637
Savršeni teški vitez
nije više samo odbrambena klasa.

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,707
Nesumnjivo je to nazvati
takođe i ofanzivna klasa.

11
00:00:41,790 --> 00:00:45,210
Njihova figura je već iznad ljudske!

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,567
Očnjak tinjajućeg ludila.

13
00:00:48,650 --> 00:00:52,900
Najvažnija stavka za
evolucija teškog viteza.

14
00:01:20,120 --> 00:01:25,497
♪ Zadržao sam dah
ovaj grad lavirinta♪

15
00:01:25,580 --> 00:01:28,250
♪Hej, idemo pronaći♪

16
00:01:28,830 --> 00:01:32,257
♪Naši pravi glasovi sada♪

17
00:01:32,340 --> 00:01:37,050
♪Skupljajući te bezimene dane♪

18
00:01:37,300 --> 00:01:42,057
♪Iza ožiljaka, nevidljivog štita♪

19
00:01:42,140 --> 00:01:46,147
♪Laži samo meni poznata želja♪

20
00:01:46,230 --> 00:01:50,857
♪ Dokle god mogu da hodam
sa tim u mom srcu♪

21
00:01:50,940 --> 00:01:54,567
♪Siguran sam da se neću plašiti♪

22
00:01:54,650 --> 00:01:56,527
♪Ovo je moja priča♪

23
00:01:56,610 --> 00:01:58,867
♪Nema vremena za izvinjenje♪

24
00:01:58,950 --> 00:02:03,327
♪Ne sumnjam;
ovo je put koje je moje srce odabralo♪

25
00:02:03,410 --> 00:02:05,327
♪Nikakvi lanci me ne mogu držati♪

26
00:02:05,410 --> 00:02:07,377
♪Kao što sam pružio ruku♪

27
00:02:07,460 --> 00:02:11,837
♪Za zatvorena vrata, novi svijet♪

28
00:02:11,920 --> 00:02:13,507
♪Budi se♪

29
00:02:13,590 --> 00:02:18,430
♪Taj otkucaj srca
bio uspavan budi se♪

30
00:02:40,530 --> 00:02:42,537
Oh, slatko!

31
00:02:42,620 --> 00:02:44,410
Čekaj, prokletstvo. Ona je plemkinja.

32
00:02:44,990 --> 00:02:47,000
Kakav dobar posao!
- Stvarno?!

33
00:02:58,880 --> 00:03:01,597
Nemojte ga trošiti.
- Znam to!

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,427
Hvala, tata!

35
00:03:03,510 --> 00:03:08,640
Očnjak tinjajućeg ludila je
važna stavka za teškog viteza.

36
00:03:09,050 --> 00:03:12,840
Bilo bi neverovatno
kad bih ga pronašao u ovom gradu...

37
00:03:37,660 --> 00:03:38,670
Izvinite.

38
00:03:39,170 --> 00:03:41,347
Želim tri napitka za iscjeljenje.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,467
Ok, ok.

40
00:03:42,550 --> 00:03:44,890
To je 72.000 zlata.

41
00:03:46,310 --> 00:03:49,520
Cijena je još gora
nego u igri.

42
00:03:50,180 --> 00:03:53,690
Ipak, ne možemo biti prosjaci za sigurnost.

43
00:03:54,190 --> 00:03:55,900
U redu.

44
00:03:57,360 --> 00:03:59,860
Usput, želim nešto da pitam.

45
00:04:00,780 --> 00:04:02,900
Gdje mogu kupiti knjigu vještina?

46
00:04:05,410 --> 00:04:08,410
Nisam ga mogao naći ni u jednoj prodavnici u koju sam bio.

47
00:04:09,290 --> 00:04:10,367
Za teškog viteza,

48
00:04:10,450 --> 00:04:14,587
to je kao u tutorijalu dok ne dobiju
Očnjak tinjajućeg ludila.

49
00:04:14,670 --> 00:04:16,337
Bez toga ništa ne počinje.

50
00:04:16,420 --> 00:04:19,280
Ti stvarno ne znaš ništa, zar ne?

51
00:04:20,130 --> 00:04:24,927
Jeste li avanturista prve godine
ko je upravo zaradio tvoj razred?

52
00:04:25,010 --> 00:04:26,340
Y-Da.

53
00:04:27,050 --> 00:04:30,310
Zabranjena je prodaja knjiga o vještinama.

54
00:04:30,600 --> 00:04:31,597
Huh?!

55
00:04:31,680 --> 00:04:35,817
Možete ih koristiti
ako ste ga sami nabavili.

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,817
Ali osim toga,
ceh avanturista ih kupuje

57
00:04:38,900 --> 00:04:41,777
i distribuira ih
plemićima i crkvama.

58
00:04:41,860 --> 00:04:44,610
Mora da se šališ!

59
00:04:45,160 --> 00:04:49,157
Većina knjiga o vještinama ima
apsurdno niske stope pada!

60
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
Zato je kupovina obavezna!

61
00:04:51,050 --> 00:04:55,120
To nije stavka koju možete
lako pokušajte da dobijete sebe.

62
00:04:55,540 --> 00:04:59,877
Shvatio sam da je aristokratski uticaj
ovde je jači nego u igri.

63
00:04:59,960 --> 00:05:01,677
Ali čak i tada...!

64
00:05:01,760 --> 00:05:05,220
Ne mogu da verujem da ide ovako daleko!

65
00:05:05,760 --> 00:05:10,177
To znači, knjige vještina
prikupljeno u Rondalm Cityju

66
00:05:10,260 --> 00:05:14,770
najvjerovatnije su monopolizirane
pored moje kuće, porodica Edvaughn!

67
00:05:17,850 --> 00:05:19,777
Valjda samo moram pomoći.

68
00:05:19,860 --> 00:05:24,777
Ovo nije nešto olako pričati,
ali napraviću izuzetak za tebe.

69
00:05:24,860 --> 00:05:27,570
Uzmi ovo kao bonus
za napitak za isceljenje.

70
00:05:31,010 --> 00:05:33,790
Evo, bolje idi ovamo.

71
00:05:35,860 --> 00:05:37,110
sta je ovo?

72
00:05:39,180 --> 00:05:42,007
Prodavnica koja se bavi skidanjem stvari.

73
00:05:42,090 --> 00:05:45,720
Skidanje? Dakle stvari su opljačkane
iz tijela avanturista?

74
00:05:46,550 --> 00:05:47,930
Ali nije originalno...

75
00:05:48,430 --> 00:05:53,060
Stavke pronađene na taj način moraju se prijaviti
u Ceh avanturista, zar ne?

76
00:05:53,640 --> 00:05:56,147
To je uobičajeno prećutno razumevanje.

77
00:05:56,230 --> 00:06:00,690
Ceh avanturista zna
ovog crnog tržišta i ostavlja ga na miru.

78
00:06:01,510 --> 00:06:05,777
Ima avanturista koji ne mogu da žive
bez skidanja radnji.

79
00:06:05,860 --> 00:06:08,860
Štaviše, pravilnom administracijom,

80
00:06:09,330 --> 00:06:13,880
ti predmeti neće doći do ožalošćenih
porodice i darovani su plemićima.

81
00:06:15,270 --> 00:06:16,877
Isto je i sa knjigama o vještinama.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,247
Plemići ih kupuju jeftino
i skupljaju ih samo da skupe prašinu.

83
00:06:21,330 --> 00:06:24,340
Ne shvataju koliko
avanturisti pate za njima.

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
Izgleda da sam bio takva neuka budala.

85
00:06:31,800 --> 00:06:36,767
Bez uspomena iz prošlih života,
Možda sam i ja uradio isto.

86
00:06:36,850 --> 00:06:41,397
Oh, tačno! Nemojte reći vlastima
o ovoj radnji, ok?

87
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Da, naravno.

88
00:06:47,490 --> 00:06:50,360
Nema šanse da joj kažem...

89
00:06:50,790 --> 00:06:53,210
...da sam bio dio te plemićke porodice.

90
00:07:03,000 --> 00:07:07,550
Ovo je veština mađioničara!
- Ne želim da budem iscelitelj, tako dosadno!

91
00:07:08,800 --> 00:07:11,510
Sada smo već partneri!
- Našao sam magični čas!

92
00:08:01,270 --> 00:08:04,690
Ima li ovo mjesto zaista knjige vještina?

93
00:08:09,690 --> 00:08:12,360
Evo ih!
A ima ih pet!

94
00:08:12,990 --> 00:08:14,990
Tako slabu opremu imate tamo.

95
00:08:17,450 --> 00:08:23,210
Ovo mesto, Dvorana Slomljenih Grimoara,
nije mjesto za novajlije poput vas.

96
00:08:24,870 --> 00:08:27,007
Umm, imam novac.

97
00:08:27,090 --> 00:08:29,417
Možete li mi pokazati knjige vještina?

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,297
Samo gledanje je besplatno.

99
00:08:31,380 --> 00:08:33,717
Možete ostaviti svog amatera
otisci prstiju tamo,

100
00:08:33,800 --> 00:08:35,890
ali cijena se neće mijenjati.

101
00:08:36,920 --> 00:08:38,090
Molim vas izvinite me.

102
00:08:48,770 --> 00:08:50,447
Dva miliona zlata?!

103
00:08:50,530 --> 00:08:53,867
To je petsto hiljada zlata
više nego u igri!

104
00:08:53,950 --> 00:09:00,037
U igri, prodajna cijena
zasniva se na trgovačkim zapisima igrača.

105
00:09:00,120 --> 00:09:05,957
Ova cijena je također vjerovatna
evidentirano iz stvarnih trgovina.

106
00:09:06,040 --> 00:09:11,420
Dakle, vrijednost knjige vještina je naglo porasla
zbog plemićkog monopola.

107
00:09:12,050 --> 00:09:16,177
Da vas upozorim, u mojoj radnji
prodat je za tri miliona zlata.

108
00:09:16,260 --> 00:09:18,427
T-tri miliona zlata?!

109
00:09:18,510 --> 00:09:22,597
Ali naravno! Ja radim posao
na opasnoj liniji ovde.

110
00:09:22,680 --> 00:09:26,397
Vlasti samo
pretvaraj se da me ignorišeš.

111
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Kad bi neko viši znao,
Možda čak i izgubim glavu.

112
00:09:36,950 --> 00:09:40,950
Sve ovo samo za stablo vještina početnika?

113
00:09:42,410 --> 00:09:45,370
Čak i ako je štit Daemonskog besa
prodaje se po povoljnoj cijeni,

114
00:09:48,830 --> 00:09:53,090
Nije nemoguće, ali ne mislim
Mogu kupiti rijetku knjigu vještina.

115
00:10:00,350 --> 00:10:06,270
Streličarstvo za početnike, Magic Booster,
Jack-in-the-box, Elemental Guard...

116
00:10:07,100 --> 00:10:12,110
Sigurno ima neke rijetke predmete,
ali nijedan koji tražim.

117
00:10:12,770 --> 00:10:14,780
Ovo je posljednja.

118
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
Našao sam ga!

119
00:10:27,410 --> 00:10:31,417
Ključno drvo vještina za teške vitezove!
Očnjak tinjajućeg ludila!

120
00:10:31,500 --> 00:10:34,117
ako mogu samo ovo,
Ja ću posjedovati ovu igru!

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,280
Zašto, mladi momče?

122
00:10:35,920 --> 00:10:37,630
Izgledaš uzbuđeno.

123
00:10:38,420 --> 00:10:41,927
Ti si prilično neobičan
za to što želim.

124
00:10:42,010 --> 00:10:44,470
Gospođo prodavac, ovu, molim!

125
00:10:46,350 --> 00:10:49,267
U mojoj radnji, to je pedeset miliona zlata.

126
00:10:49,350 --> 00:10:50,650
pedeset...

127
00:11:00,450 --> 00:11:04,410
Šokantno je da nemate čuvare
sa ovim skupim stvarima okolo.

128
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
Ako mislite da sam slaba, šta kažete na test?

129
00:11:09,210 --> 00:11:11,790
Nedavno sam izbacio pet ljudi.

130
00:11:21,300 --> 00:11:25,680
Zar ne možete prodati ovu knjigu vještina
nekom drugom?

131
00:11:26,310 --> 00:11:29,390
Definitivno ću dobiti pedeset miliona zlata
i vrati se po to.

132
00:11:37,810 --> 00:11:40,940
I kako će mi to koristiti?

133
00:11:42,360 --> 00:11:43,910
pa...

134
00:11:45,120 --> 00:11:47,840
Ne mrzim mladunce kao ti.

135
00:11:50,830 --> 00:11:53,330
Naravno, uradiću to za tebe.

136
00:11:54,300 --> 00:11:55,307
Stvarno?!

137
00:11:55,390 --> 00:11:56,840
Da.

138
00:11:59,130 --> 00:12:01,700
Sa dodatnih pet miliona zlata.

139
00:12:02,590 --> 00:12:05,550
Njena trgovačka veština je predobra!

140
00:12:10,790 --> 00:12:14,460
Izgleda da ću morati samljeti
za zlato na neko vrijeme.

141
00:12:21,320 --> 00:12:23,350
Kako je bilo momku od prošlog puta?

142
00:12:24,050 --> 00:12:25,697
Osjećam da opet idem s njima.

143
00:12:25,780 --> 00:12:28,390
Pa sam rekao momku, glupane!

144
00:12:29,870 --> 00:12:31,497
Probao sam da ga modifikujem!

145
00:12:31,580 --> 00:12:34,370
Vau! Tako je slatko!

146
00:12:42,170 --> 00:12:44,597
Dakle, treba mi 55.000.000 zlata.

147
00:12:44,680 --> 00:12:48,640
To je oko 60 puta više od nagrada
iz poslednje raid misije.

148
00:12:49,680 --> 00:12:53,357
Veterani avanturisti i
trgovci koji se bave njima

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
imaju uvrnut pogled na novac.

150
00:12:57,110 --> 00:13:00,677
Zaista, Očnjak tinjanja
Ludilo je rijetko drvo vještina,

151
00:13:00,760 --> 00:13:03,407
ali jedini koji to žele
su Teški vitezovi

152
00:13:03,490 --> 00:13:07,280
ili samoubilački pomahnitali ratnici.

153
00:13:08,120 --> 00:13:13,120
Knjige jakih vještina koje se lako koriste
mora biti apsurdno skupo.

154
00:13:13,800 --> 00:13:17,130
Stvarno bih trebao isplanirati
moje mlevenje zlata.

155
00:13:18,130 --> 00:13:21,837
Mogu ići u tamnice tražeći
rijetke kapi za zlato.

156
00:13:21,920 --> 00:13:27,140
Ne, Heavy Knight klasa ima
nema vještine sa pristojnom štetom.

157
00:13:28,470 --> 00:13:31,100
Ili koristite Rampant Reflection
da zbrišem slabe mafije...

158
00:13:32,680 --> 00:13:35,060
Ali to će potrajati predugo.

159
00:13:36,640 --> 00:13:41,020
Podignite nivo početničkog mačevanja
ili nabavite druge knjige o ofanzivnim vještinama.

160
00:13:42,150 --> 00:13:47,530
Ne, te vještine će jednom biti besmislene
Dobijam Očnjak tinjajućeg ludila.

161
00:13:48,910 --> 00:13:51,490
Ne želim da trošim bodove vještina.

162
00:13:55,410 --> 00:13:59,010
Taj tip je veteran avanturista, i
rekli su nesto super nepristojno...

163
00:14:00,920 --> 00:14:03,837
Teški vitez je super nepopularan.

164
00:14:03,920 --> 00:14:06,927
Ali trebalo je da steknem popularnost
od poslednje racije.

165
00:14:07,010 --> 00:14:10,930
Pravljenje zabave sa drugim avanturistima
proširiće moje mogućnosti.

166
00:14:11,760 --> 00:14:13,430
Član stranke...

167
00:14:16,020 --> 00:14:18,307
Boriću se!

168
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
Iskoristite ovo vrijeme da pobjegnete!

169
00:14:29,990 --> 00:14:33,197
Tvoja zemlja! Sumnjate li u Elimas?!

170
00:14:33,280 --> 00:14:38,040
To je isto kao da me gledaš odozgo,
koji je odobrio njegovu promociju!

171
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
Valjda ću potražiti člana...

172
00:14:42,540 --> 00:14:44,047
covjece...

173
00:14:44,130 --> 00:14:47,670
Ne mogu vjerovati da je pao
Krvlju natopljen mač!

174
00:14:49,820 --> 00:14:52,517
Prodajna cijena je dva miliona zlata!

175
00:14:52,600 --> 00:14:55,430
Možemo živeti raskošno sa ovim!

176
00:15:00,850 --> 00:15:03,817
Vidiš? Sve je to zahvaljujući mojoj veštini!

177
00:15:03,900 --> 00:15:05,150
Moja veština!

178
00:15:06,390 --> 00:15:07,887
Ignorirano...

179
00:15:07,970 --> 00:15:09,000
Huh?!

180
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Hej, hej! Zaista je efikasan, zar ne?

181
00:15:17,950 --> 00:15:21,960
Žurka sa mačevaocem,
bandit i pierrot...

182
00:15:23,210 --> 00:15:25,290
Zahvaljujući vama, rekli ste?

183
00:15:26,960 --> 00:15:31,637
Ovaj rijetki predmet je konačno ispao nakon toga
išli smo u tamnicu mnogo puta.

184
00:15:31,720 --> 00:15:34,807
Je li to zaista zahvaljujući vašoj vještini?

185
00:15:34,890 --> 00:15:36,720
Ne vjerujem baš.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
valjda da...

187
00:15:40,310 --> 00:15:46,187
B-Ali ako se usudimo više,
Siguran sam da postoji vidljiva razlika!

188
00:15:46,270 --> 00:15:48,237
To je od sada! Zaista!

189
00:15:48,320 --> 00:15:50,450
Ruche, nemoj mi reci...

190
00:15:53,820 --> 00:15:58,490
Želite udio u prodaji ovog mača
uprkos tome što je tako slab?

191
00:16:06,880 --> 00:16:07,967
pa...

192
00:16:08,050 --> 00:16:12,467
Ali sam takođe rizikovao svoj život
i jako se borio!

193
00:16:12,550 --> 00:16:14,427
A-Daj mi barem 1/5 od toga...

194
00:16:14,510 --> 00:16:16,387
Ne, oko dvesta hiljada...

195
00:16:16,470 --> 00:16:20,267
O-Ili bi mi bilo drago
sto hiljada...

196
00:16:20,350 --> 00:16:22,560
sta?
- Ili tako nešto.

197
00:16:24,650 --> 00:16:27,607
Hej, čak i da si rizikovao
tvoj život boreći se,

198
00:16:27,690 --> 00:16:30,737
stvar je bez
pristojna ofanzivna vještina,

199
00:16:30,820 --> 00:16:34,360
dobar si samo kao smetnja!

200
00:16:35,710 --> 00:16:38,160
Beskorisni ste, zar ne shvatate?

201
00:16:49,960 --> 00:16:52,950
T-Razlog zašto nemam ofanzivnu vještinu...

202
00:16:54,130 --> 00:16:55,177
sta?

203
00:16:55,260 --> 00:16:59,637
...je zato što sam dodijelio bodove svoje vještine
baš kao što si mi rekao, Cline.

204
00:16:59,720 --> 00:17:00,740
sta je to

205
00:17:01,930 --> 00:17:05,187
Svaki put kada zaradimo velike nagrade,
uvek si to govorio...

206
00:17:05,270 --> 00:17:07,810
Mislim da je to nepravedno.

207
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
Nepravedno, rekli ste?

208
00:17:11,320 --> 00:17:14,550
Nepravedno, ha...

209
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Hej, zar ne shvataš
preko glave ovde?

210
00:17:21,450 --> 00:17:24,377
Vidite, ovdje je problem

211
00:17:24,460 --> 00:17:27,377
da si beskorisna,
ali ti preuzimaš naš dio.

212
00:17:27,460 --> 00:17:29,877
Prvo, samo sam malo predložio.

213
00:17:29,960 --> 00:17:33,340
Ti si taj koji je dodijelio bodove
vašem stablu vještina!

214
00:17:33,970 --> 00:17:40,517
Za to si krivio druge, ništa nisi uradio,
i usudio se tražiti udio?!

215
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
Cline...

216
00:17:42,930 --> 00:17:47,397
Problem u alokaciji stabla vještina
i podjela nagrada, ha?

217
00:17:47,480 --> 00:17:51,530
- Čak i tada u čarobnom svetu,
to je čest problem.

218
00:17:47,980 --> 00:17:51,457
- To nije u dogovoru!
- To je tvoja odgovornost!

219
00:17:51,540 --> 00:17:55,407
Odabir stabla vještina
dok se prilagođavaju zabavi,

220
00:17:55,490 --> 00:17:57,777
ali onda su se stvari promijenile,
i pretvorilo se u ništa.

221
00:17:57,860 --> 00:17:59,447
Dobro, kapiram.

222
00:17:59,530 --> 00:18:01,080
Evo, uzmi.

223
00:18:03,120 --> 00:18:04,700
To je sto hiljada zlata.

224
00:18:06,790 --> 00:18:10,840
Vidi, dosta je, zar ne?
Samo uzmi to i bježi.

225
00:18:11,800 --> 00:18:16,700
Bio sam dovoljno dobar da te zadržim čak i ako
ti si slab i nemaš ofanzivnu vještinu.

226
00:18:17,410 --> 00:18:21,677
Nikad nisam mislio da ćeš se okrenuti
u takvu pijavicu koja grabi novac.

227
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Je li tako, Reiss?

228
00:18:24,140 --> 00:18:25,880
Zar se ne slažete?

229
00:18:29,230 --> 00:18:31,440
Pa, pretpostavljam.

230
00:18:34,150 --> 00:18:39,447
Ni mi nismo bogati, ali moramo da delimo
kada konačno dobijemo veliku nagradu.

231
00:18:39,530 --> 00:18:42,037
Ne mislim tako!

232
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
Tako mi je žao, Cline, Reiss!

233
00:18:46,030 --> 00:18:49,587
Mislim da mi ne treba taj mač!
pa molim te...

234
00:18:49,670 --> 00:18:51,460
Nemojte nam davati to izvinjenje!

235
00:18:52,250 --> 00:18:53,960
Ne želimo te više.

236
00:18:57,470 --> 00:19:00,807
Pa, sretno u novoj zabavi.

237
00:19:00,890 --> 00:19:05,177
Mada ne poznajem nijednu jadnu stranku
koji bi želeo da uzme nekoga

238
00:19:05,260 --> 00:19:09,130
koji su pogrešno raspodelili svoje veštine
a ne može ni da podigne nivo kako treba.

239
00:19:11,390 --> 00:19:15,320
kao sto se kaze,
"Siromaštvo testira prijateljstvo."

240
00:19:15,980 --> 00:19:19,180
Dodjela bodova vještina je tako kažnjavajuća.

241
00:19:20,170 --> 00:19:25,277
Osim ako ne loviš čudovišta
na vašem ili višem nivou,

242
00:19:25,360 --> 00:19:27,570
ne možete da se podignete kako treba.

243
00:19:28,910 --> 00:19:30,167
Vidite, problem je

244
00:19:30,250 --> 00:19:36,587
bez pristojne ofanzivne vještine,
dobar si samo kao smetnja!

245
00:19:36,670 --> 00:19:38,820
Beskorisni ste, zar ne shvatate?

246
00:19:40,430 --> 00:19:46,347
Ali ako je kombinacija vještina tako loša
a borba protiv neprijatelja istog nivoa je teška,

247
00:19:46,430 --> 00:19:50,430
- Upomoć! Oni su strašni!

248
00:19:47,220 --> 00:19:50,430
- nivelisanje postaje izuzetno teško.

249
00:19:53,690 --> 00:19:59,720
Da li je sve dodijelila na Speed Booster
ili neke beskorisne vještine oružja?

250
00:20:01,060 --> 00:20:03,410
Ili pošto je ona Pierrot,
možda vještine podrške?

251
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
Ne mogu vjerovati da je pao
Krvlju natopljen mač!

252
00:20:15,670 --> 00:20:18,297
Vidiš? Sve je to zahvaljujući mojoj veštini!

253
00:20:18,380 --> 00:20:19,960
Moja veština!

254
00:20:24,090 --> 00:20:27,910
Hej, hej! Zaista je efikasan, zar ne?

255
00:20:30,150 --> 00:20:32,170
Zahvaljujući vama, rekli ste?

256
00:20:33,730 --> 00:20:38,277
Ovaj rijetki predmet je konačno ispao nakon toga
išli smo u tamnicu mnogo puta.

257
00:20:38,360 --> 00:20:41,407
Je li to zaista zahvaljujući vašoj vještini?

258
00:20:41,490 --> 00:20:43,360
Ne vjerujem baš.

259
00:20:44,110 --> 00:20:45,697
da li bi moglo biti...

260
00:20:45,780 --> 00:20:48,280
To izvjesno drvo vještina?!

261
00:20:48,870 --> 00:20:52,207
Čekaj, kako bi neko mogao šutnuti
član partije sa tom veštinom?!

262
00:20:52,290 --> 00:20:55,140
Ali iz njihovog razgovora,
to je jedina mogucnost!

263
00:20:55,380 --> 00:21:00,460
Ako je moja pretpostavka tačna,
ona ima stablo vještina koje razbija igru!

264
00:21:02,090 --> 00:21:04,630
Žao mi je što sam bio sebičan!

265
00:21:05,050 --> 00:21:08,717
Ne treba mi novac!
Pusti me da budem u tvojoj zabavi!

266
00:21:08,800 --> 00:21:10,140
Molim te!

267
00:21:13,940 --> 00:21:16,600
Ko si ti dovraga?!
- Molim te!

268
00:21:21,070 --> 00:21:23,197
Ne! Ne!
- Molim te!

269
00:21:23,280 --> 00:21:26,820
Molim vas, da li biste se formirali
zabava sa mnom?!

270
00:21:30,200 --> 00:21:31,540
Šta?!
- Šta?!

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪ (Pronađi svoj put)♪

272
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪ (Dođi šta god može)♪

273
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪Hoćemo li napraviti buku?♪

274
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪Hoćemo li probati sve?♪

275
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪Cijenite li život?♪

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪Uradimo jedno ili drugo♪

277
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪ Preopterećenje kapaciteta
Nema dovoljno memorije♪

278
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪ Ima li još prostora za rast?
Da li je to više da ili ne?♪

279
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪Arrivederci
Želim da pobegnem odmah♪

280
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪Instinkt preživljavanja, nevolje, impulsi♪

281
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪ Dosta mi je
biti okružen njima♪

282
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪Neuspjeh, sramota♪

283
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪ Mnogo me boli,
učinio me kao leš♪

284
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪ Zar ne možeš učiniti nešto u vezi sa životom?♪

285
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪Želim da budem jači♪

286
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪U redu je biti malo slab♪

287
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪Želim da živim dobro♪

288
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪U redu je čak i da si nespretan♪

289
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪ (Pronađi svoj put)♪

290
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪ (U noći će se ljuljati zvijezde)♪

291
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪ Ne mogu dobro živjeti svoj život
(Pronađi svoj put)♪

292
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪ (U svom srcu, osvetliću put)♪

293
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪ (Pronađi svoj put)♪

294
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(Život je platno, nacrtaj svoj dan)♪

295
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪Ah, želim da budem poznat jednog dana♪

296
00:23:11,220 --> 00:23:13,517
Tražio sam člana stranke.

297
00:23:13,600 --> 00:23:17,930
Onda sam impulsivno pitao ovo
Pierrot dama da formira stranku.

298
00:23:18,430 --> 00:23:22,810
Sada kada mogu jasno da mislim,
jesam li bio kreten?

299
00:23:23,730 --> 00:23:28,817
Ali ljudi koji su je šutnuli
iz stranke ne znam ništa.

300
00:23:28,900 --> 00:23:32,450
Oni ne razumeju
kakvu moć ima.

301
00:23:32,820 --> 00:23:34,950
Sljedeći put: "Ruche the Pierrot"!

302
00:23:35,450 --> 00:23:38,290
Ona mi je neophodna!